بازگشت

ترجمه


[21] -21- صدوق رحمه الله با سند خود از عبدالعظيم بن عبدالله حسني نقل مي كند كه گفت:

از امام هادي عليه السلام شنيدم فرمود: نوح عليه السلام دو هزار و پانصد سال زندگي كرد، روزي در كشتي خواب بود، باد وزيد و لباس از عورتش برگرفت، حام و يافث خنديدند و سام ايشان را منع كرد، و بازداشت، و سام هرگاه آن را كه باد برگرفته بود مي پوشاند، حام و يافث برمي گرفتند، نوح عليه السلام بيدار شد، و ايشان را ديد كه مي خندند، گفت: چه شده است؟ سام ماجرا را گفت: پس نوح دست به آسمان برداشت و گفت: خدايا! نطفه ي حام را چنان تغيير ده كه برايش جز فرزندان سياه نباشد، خدايا! نطفه ي يافث را نيز دگرگون ساز، خداوند در نطفه ي آنان دگرگوني ايجاد كرد، همه ي سياه پوستان هرجا باشند از حام اند، و همه نژاد ترك، و سقالبه [1] ، و يأجوج و مأجوج، و چين هر جا باشند از يافث اند.

و نوح به حام و يافث گفت: خداوند تا روز قيامت، نسل شما را زير دست نسل سام قرار داد، زيرا او به من نيكي كرد، و شما عاق من شديد، نشانه ي نافرماني شما، هميشه در نسلتان پيداست، و نشانه ي احسان او نيز، تا دنيا دنياست در نسلش آشكار است.


پاورقي

[1] سقلاب [صقلاب]... شعب اسلاو كه بين بلغار و قسطنطينه سكونت دارند (مردم چك و اسلواكي و يوگسلاوي) [فرهنگ معين اعلام ج 5 ص 772].