بازگشت

ترجمه


[63] -63- مفيد مي گويد: سبب عزيمت امام هادي عليه السلام از مدينه ي پيامبر صلي الله عليه و آله به سامرا اين بود كه: عبدالله بن محمد، [از جانب متوكل] مسئوليت جنگ، و نماز [جمعه ي] مدينه را به عهده داشت، از امام هادي عليه السلام به قصد آزارش، نزد متوكل [بدگويي و] سخن چيني كرد، خبر بدگويي او به امام عليه السلام رسيد، امام عليه السلام به متوكل نامه اي نوشت كه در آن از آزار و جفاي عبدالله بن محمد، و تكذيب بدگويي هايش ياد كرد، متوكل پاسخ امام عليه السلام را داد، و با رفتار و گفتار نيك از ايشان خواست تا در پادگان [سامرا] حضور يابد، اصل نامه [ي متوكل] اين است:

به نام خداوند بخشنده ي مهربان

اما بعد، امير از منزلت تو آگاه، و حق خويشاوندي تو را نگهدار، و حقوق تو را [بر خود] واجب مي داند، و از امور تو و خاندانت آن را در نظر مي گيرد كه خدا با آن، احوال شما را اصلاح، و عزت شما را پايدار، و آسايش شما را فراهم كند. و از اين كار، خوشنودي خدا، و اداي حقوق شما را طلب مي كند.

نظر امير اين شد كه محمد بن عبدالله را از مسئوليتش خلع كند، زيرا او - چنانكه فرموده اي - حق شما را نمي شناسد، و با تهمت ها، و نسبت هاي [ناروا] كه به شما مي دهد - و امير مي داند كه تو از آن ها پاك، و در نيكي و سخن خود، صادق، و از خواسته اي كه نگرانت كرده مبرايي - از منزلت شما مي كاهد، امير اين مسئوليت را به محمد بن فضل واگذار كرد، و به او دستور داد تا در تجليل و احترام تو بكوشد، و از كارها و نظر تو آگاه شود، و با اين كار، تقرب به خداي سبحان، و امير را به دست آورد.

امير مشتاق [ديدار] تو است، دوست دارد با تو تجديد عهد كند، و شما را ببيند، پس اگر به ديدار او، و توقف در نزدش تا زماني كه بپسندي، علاقه مندي، تو، و هر كه از خاندان، و مواليان، و اطرافيان خود، كه تو مي پسندي، با فرصت، و آرامش، حركت كنيد، هرگاه خواستيد كوچ كنيد، و هرگاه خواستيد فرود آييد، هرگونه كه مي خواهي حركت كن، و من دوست دارم كه با يحيي بن هرثمه - غلام امير - و همراهان سپاهيش همراه باشي، با حركت تو، حركت مي كنند، و از راهي كه تو مي روي، مي روند، اختيار با خود شما است، به او دستور داده ام از تو پيروي كند، و از خدا بخواه كه آنچه خير است پيش آورد، تا نزد امير بيايي، كه در نزد او هيچ يك از برادران، فرزندان، خاندان، و دوستانش، با منزلت تو، پسنديده تر، مورد توجه تر، محبوبتر، مورد عنايت تر، و آرام بخش تر از تو نيست، و سلام و رحمت و بركات خداوند بر تو باد.