بازگشت

ترجمه


[302] -89- كليني با سند خود از جناب عبدالعظيم حسني نقل مي كند كه گفت:

از امام هادي عليه السلام شنيدم اين خطبه را مي خواند:

سپاس خدايي را كه پيش از آن كه دينداري از او پيروي كند [همه را مي داند، و] به هر پديده اي آگاه است، پديد آورنده ي آسمان ها و زمين است، گرد آورنده ي اسباب، طبق جريان قلم تقدير، و قضاء علم پيشين، و حكم معين خود است، او را بر نعمت هايش سپاس مي گويم، و از كيفرهايش به او پناه مي برم، از خدا هدايت مي طلبم، و از گمراهي و نابودي به او پناه مي جويم، هر كه را خدا هدايت كند، هدايت يافته، و آيين [و راه] برين را پيموده، و به بزرگترين دارايي دست يافته است، و هر كه را خدا گمراه كند، از هدايت بازمانده، و به هلاكت فرو افتاده است، و شهادت مي دهم كه هيچ معبود به حقي جز خدا نيست كه يگانه و بي شريك است، و محمد بنده و فرستاده ي برگزيده، و دوستدار پسنديده، و مبعوث به هدايت اوست، خدا او را در زماني فرستاد كه از پيامبران خبري نبود، و ملت ها در ستيز بودند، و راه هاي هدايت بسته بود، و حكمت از بين رفته، و نشانه هاي هدايت، و نيز دليل ها محو شده بود، او رسالت پروردگارش را رساند، و مأموريت الهي خود را آشكار كرد، و حقي را كه بر عهده داشت پرداخت، و پسنديده [و مرضي حق تعالي] درگذشت.

تمام اين كارها با دست خدا به سوي اسباب و مقادير خود روان مي شوند، امر خدا، به سوي قدر او، و قدر او به سوي اجل او، و اجل او به سوي كتاب او روان مي شود، و براي هر [زمان و] اجلي نوشته اي است، «خداوند هر چه را بخواهد محو، و هر چه را بخواهد اثبات مي كند، و اصل نوشته [و لوح محفوظ] نزد اوست».

اما بعد، خداي سبحان، دامادي [و خويشاوندي سببي] را دستاويز انس دل ها، و فاميلي همسران قرار داد، كه با آن، خويشاوندي ها را بهم آميخت، و آن را مايه ي دلسوزي و مهرباني قرار داد، «در اين نشانه هايي است براي عالمان»، خداي سبحان در كتاب خود مي فرمايد: «و او كسي است كه از آب، انساني را آفريد، و او را [داراي خويشاوندي] نسبي و سببي قرار داد»، و مي فرمايد: «به افراد بي همسر قوم خود، و غلامان و كنيزان درستكارتان همسر دهيد»، همانا فلاني پسر فلاني، كسي است كه موقعيت اجتماعي، و رفتار ادبي او را مي شناسيد، او مايل است در زندگي شما شريك شود، او دامادي شما را دوست دارد، به خواستگاري دختر شما فلاني دختر فلاني آمده است، و چنين و چنان مقدار را مهريه ي دختر قرار داده، نقد آن اين مقدار است، و نسيه ي آن اين مقدار، وساطت ما را براي او بپذيرد، و خواستگار ما را همسر دهيد، پاسخ نيك دهيد، و سخن نيك به زبان آوريد، من از خدا براي خود، و شما، و همه ي مسلمانان مغفرت مي طلبم.